I recently made my third visit to the Tiger Woods Dubai with its golf course superintendent Cameron Thompson. In 2008 I saw the site when shaping was just beginning, last year saw it with three holes grassed, and now was able to look at six holes grassed and other holes shaped and with irrigation installed and ready for grassing.

最近のことですが、タイガーウッズ・ドバイというゴルフコースに行き、スーパーインテンデントのキャメロン・トンプソン氏に会ってきました。これで3度目の訪問です。2008年に訪れたときは現場工事がようやく始まった頃でした。昨年訪れたときはホール３つが芝草に覆われていて、今回はその数がホール６つに増え、他のホールもほぼ完成してスプリンクラーも設置され、芝草の出番を待っている状態でした。

One thing that is notable is the summer heat at Dubai. The thermometer in the morning at the site read 44°C in the shade. With those types of temperatures, the evapotranspiration is high; the average annual evapotranspiration at Dubai is more than 2,000 mm. Careful management of the irrigation is essential to have high quality grass.

特筆するべきは、ドバイの夏の暑さです。現場に設置された温度計は、日陰で４４°Cと表示されていました。このような気温下では、蒸発散量が非常に高く、ドバイの年間平均蒸発散量は2,000ミリ以上です。高品質の芝草を育成するには、散水の注意深い管理が必須です。

I did some irrigation water analyses for Tiger Woods Dubai and one thing that stood out in the samples was the relatively high amounts of nitrogen and phosphorus. The water being used is treated sewage effluent from the city of Dubai. Thompson said he looks at irrigating with this water as "free fertigation" and he has not applied fertilizer to the fairways or greens for more than six months. The nutrients in the water are sufficient for the grass. And the grass looks great! There are no photographs allowed of this exclusive course, so I can't post anything here, but I would describe the course as spectacular.

タイガーウッズドバイの散水の水質分析をしたのですが、サンプルでひときわ目立ったのが、高い数値の窒素とリンでした。現場で使用される水はドバイ市の処理済下水廃水です。トンプソン氏はこの廃水を使っての散水を無料滴下施肥と呼び、ここ6ヶ月の間、フェアウェイやグリーンにどんな施肥も行っていないとのことでした。使用する水に含まれる栄養素だけで十分だということなのです。そして、芝草は健康そのものでした。この富裕層向けのゴルフ場は撮影禁止となっているため、写真はありませんが、素晴らしいコースであったことは記しておきます。

At Dubai, it is essential to know what is in the irrigation water, and at courses in Asia it is also essential to know what is in the water. Have you done an irrigation water test recently? I usually recommend doing an irrigation water analysis about one month prior to the onset of the busiest irrigation season or summer or dry season, whatever it may be in a certain area.

ドバイでは散水用の水の成分を知っておくことが重要です。また、アジアのコースでは水の中に何が含まれるかを知る必要があります。最近散水用水のテストを行いましたか？一番散水を必要とする時期（地域によって様々です）、夏期や乾季に入る一ヶ月前には散水用水分析をすることをお勧めしています。

And what grass is used at Tiger Woods Dubai? Tifeagle bermudagrass is on the tees and greens, Tifdwarf is used on some low-cut approach areas, and Tifway 419 is used on the fairways and roughs. And Thompson has been practicing his short game on those closely mown green surrounds as he checks the response of the golf ball to the turfgrass conditions. That practice at Tiger Woods Dubai is paying off for him, as he handed me a rare defeat in a match we played at the Emirates Golf Club under the lights. Thompson didn't hit all the greens in regulation, but he had no problem getting the ball up and down from some precarious spots around the greens.

さて、タイガーウッズドバイではどんな芝草が使われているでしょうか？ティーとグリーンにはティフイーグルバミューダグラスが、アプローチエリアにはティフドワーフ、フェアウェイやラフにはティフウェイ419が使われていました。トンプソン氏は綿密に刈り込まれたグリーン周辺で、ゴルフボールの反応を見たり、芝草の状態を観察しながらショートゲームに勤しみます。彼のタイガーウッズドバイでの練習には十分見返りがあるようです。エミレーツゴルフクラブでナイターゲームをしたのですが、すべてのグリーンでパー・オンはしませんでしたが、グリーン周辺の不安定な位置からグリーン上にボールを乗せることを簡単にやってのけましたから。